IRB Statement (English and French)

(IRB.COM) Sunday 12 February 2012
 IRB Statement (English and French)
A view of the Stade de France pitch on 11 February 2012

The International Rugby Board supports Referee Dave Pearson over the decision he made in deeming the Stade de France pitch to be unplayable for the RBS 6 Nations match between France and Ireland on Saturday evening.

Player welfare and safety is the primary concern for the IRB and its Match Officials and having witnessed and assessed the rapid deterioration of the playing surface between the final pitch inspection and the scheduled kick-off time, and following consultation with the match official team, both coaches and Championship organisers, Pearson deemed the pitch unplayable on player welfare grounds.

The RBS 6 Nations is not under the jurisdiction of the IRB and all questions relating to rescheduling of the fixture should be directed to the Six Nations Committee.

The IRB will not make any further comment on the matter.

L'International Rugby Board soutient l'arbitre David Pearson pour la décision qu'il a prise après avoir jugé que le terrain du Stade de France, dans le cadre du match des RBS 6 Nations entre la France et l'Irlande samedi soir, était impraticable.

L'intégrité physique et le sécurité des joueurs sont la priorité pour l'IRB et ses Officiels de Match aussi, après avoir noté et évalué la rapide détérioration de la surface de jeu entre la dernière inspection du terrain et l'heure programmée du coup d'envoi et consulté l'équipe des officiels de match, les deux entraîneurs et les organisateurs du Championnat, Pearson a-t-il considéré le terrain impraticable pour protéger la santé des joueurs.

Les RBS 6 Nations ne sont pas sous la juridiction de l'IRB et toute question relative à la reprogrammation de cette rencontre devrait être adressée au Comité des 6 Nations.